Si vous avez passé plus de cinq minutes sur un forum Leica, vous verrez (pour plaisanter) que les objectifs portant le nom Dr Walter Mandler ont autant d'importance qu'une relique sacrée. Mandler était le magicien de Leitz Canada qui semblait privilégier le "caractère" et le "rendu" dans ses conceptions optiques.
Pendant des décennies, son modèle Summicron 35mm ƒ/2 v4 a été affectueusement surnommé le "Roi du bokeh" (KOB) par de nombreux photographes.
Leica a toujours occupé une place haut de gamme dans le monde de la photo, et les v4 d'origine se vendent actuellement entre $2,500 et $3,500, laissant beaucoup de gens regarder de loin. Voici le Mandler 35mm ƒ/2, une réinterprétation moderne qui vise à retrouver l'âme de ce légendaire 7-element dans un modèle qui ne nécessite pas de se ruiner.
Construction du Mandler : laiton ou aluminium
La première chose que l'on remarque avec le Mandler 35mm, c'est son caractère résolument "classique". Il se décline actuellement en deux versions bien distinctes (d'autres versions suivront dans de futures mises à jour) :
La version noire et argentée : Fabriquée en aluminium, elle est légère comme une plume (environ 139g). Elle se fait presque oublier sur un boîtier M, ce qui en fait un objectif idéal à emporter au quotidien.
La version argent platine : Celle-ci est en laiton et nettement plus lourde. Elle ressemble au Typ11311 qui coûte environ $6500. Si vous aimez que votre matériel évoque un instrument de précision pouvant aussi faire office de bijou, c'est la version qu'il vous faut.
Le rendu : cette "lueur Leica"
Le Mandler ne cherche pas à battre l'APO-Summicron à $9,000 sur son propre terrain. Il joue dans une tout autre catégorie.
Netteté au centre : Étonnamment excellente. Même à pleine ouverture à ƒ/2, le centre s'en sort très bien sur les capteurs haute résolution. Si vous gardez votre sujet dans le tiers central, vous obtiendrez beaucoup de détails.
Zones intermédiaires : C'est ici que la "magie Mandler" de cette version de l'objectif opère, avec ses particularités (ou ses "défauts", selon votre point de vue). La netteté diminue sensiblement.
Bords extrêmes: La netteté baisse sensiblement dans les zones intermédiaires des coins et reste douce à la plupart des ouvertures, mais les bords extrêmes deviennent aussi plus nets que les zones intermédiaires. La courbure de champ est importante, mais laissez-moi vous donner plus de détails sur cette caractéristique. Comme avec la plupart des objectifs, on observe aussi un léger vignettage qui ajoute du charme aux photos.
Le bokeh : C'est pour cela qu'on achète cet objectif. Les zones floues ont assurément ce caractère propre aux objectifs anciens. Je dois dire que les objectifs ASPH modernes offrent un flou doux, mais donnent souvent l'impression que le sujet a été découpé puis collé sur un arrière-plan flou que certains jugent stérile. Le Mandler, lui, passe du net au flou avec un dégradé doux au charme ancien. À ƒ/2, on retrouve une touche de ce bokeh "tournant" qui fait ressortir les portraits dans un esprit rétro.
Net et lumineux
Remarque : Comme le v4 d'origine, cet objectif produit une "lueur". En photographiant à contre-jour sous une lumière intense ou avec des hautes lumières vives, vous verrez un doux halo. Ce n'est pas un défaut, c'est un choix esthétique. Si votre KOB d'origine présente un peu de voile, le halo sera plus prononcé.
Voici des exemples montrant le vignettage et la netteté dans les coins :
Mandler à ƒ/11La netteté au centre est extrêmement élevée même à ƒ/2La netteté en bas et dans tous les coins à ƒ/2 est faibleLa netteté en bas et dans tous les coins à ƒ/11 est élevéeLe centre est net à toutes les ouverturesCentre net, zones intermédiaires plus douces et netteté qui revient vers les bords extrêmes, phénomène visible uniquement sur des murs plats jusqu'à ƒ8 .
Les caractéristiques techniques de ce Mandler en bref
Caractéristique
Spécification
Formule optique
7 éléments en 5 groupes (hommage au v4)
Lamelles du diaphragme
10
Distance minimale de mise au point
0.7m
Filetage pour filtre
39mm
Poids
~139g (aluminium) / ~250g+ (laiton)
Prix
~$348 – $538 USD (objectif seul)
Vignettage :
Dans mon test, le vignettage visible dans un ciel exposé commence à s'estomper à f/5.6, mais semble persister à toutes les ouvertures. Pour moi, c'est un trait positif : avec un objectif artistique, il contribue à l'ambiance de l'image. Ci-dessous à ƒ/5.6 et ƒ/2
Faut-il l'acheter ?
Nous n'en sommes même pas à la moitié de ce test et je peux déjà le dire sans hésiter... Oui, la version noire en aluminium ultraléger ne coûte que $348. Même si cet objectif ne remplacera ni le v4 d'origine ni aucune autre conception récente, il reste vraiment plaisant pour débuter ou donner du piquant à votre style photographique, que ce soit en photo de rue, en voyage ou pour des portraits en situation. Si vous trouvez les objectifs modernes trop "stériles", le Mandler 35mm ƒ/2 est une révélation. Il apporte son propre caractère ainsi que celui du roi du bokeh pour 20% du prix. C'est une bien meilleure affaire que tout autre objectif de cette gamme de prix offrant ce caractère vintage. La suite du test ci-dessous :
Livré dans son propre écrin !
Il y a deux pare-soleil et je n'arrive pas à décider lequel est le plus beau : utilisez l'un un jour et changez lors de votre prochaine sortie.
Les pare-soleil sont compatibles avec l'objectif Leica d'origine, mais peuvent aussi se monter sur d'autres objectifs A39 : je les ai montés sur mon Leica Summicron 35mm 8E.
Centre net, zones intermédiaires vintage et bords doux. Un classique !
Les sensations, c'est comme ça qu'ils me séduisent :
Ce Mandler 35mm est un objectif qui privilégie le sensation d'une photo plutôt que la courbe MTF. C'est il y a deux ou trois ans que j'ai commencé à comprendre que, dans ma quête personnelle de netteté absolue... je m'étais détourné du rendu naturel. Le Mandler 35mm rappelle avec fraîcheur que les plus belles images sont parfois celles dont l'optique possède un peu d'"âme".
Centre très net et zones intermédiaires douces vers les bords à ƒ/2
Comparaison du Mandler 35mm ƒ/2, du Light Lens Lab (LLL) 8 éléments, et du Leica Summicron 35mm v4 (le "roi du bokeh") : un aperçu fascinant de la façon dont les fabricants modernes recréent des optiques légendaires. Une copie ne reproduit jamais exactement le caractère de l'original, mais c'est ce qui rend les émulations amusantes. Pour $350, cet objectif est vraiment plaisant à utiliser et permet même de commencer un équipement télémétrique à petit budget.
Mandler 7E (à gauche) et Leitz Summicron 8E d'origine (à droite)
Bien que tous trois soient des objectifs compacts ƒ/2 pour la monture Leica M, ils représentent deux époques différentes de la conception optique. Le Mandler et le Leica v4 sont 7-element conceptions (fin des années 70-90), tandis que le LLL est une conception à 8 éléments (fin des années 50-60).
Si vous photographiez des paysages et avez besoin d'une perfection d'un bord à l'autre à ƒ/2, cherchez ailleurs. Vous serez bien plus satisfait avec un Leica/Voigtlander moderne ou un objectif APO.
Comparaison rapide des caractéristiques de ces objectifs 35mm populaires
Caractéristique
Mandler 35mm f/2
LLL 8 éléments v1
Leica Summicron v4
Formule optique
7 éléments / 5 groupes
8 éléments / 6 groupes
7 éléments / 5 groupes
Époque reproduite
Fin de l'ère Mandler (v4)
Début de l'ère Mandler (v1)
"Roi du bokeh" d'origine
Matériau de construction (options)
Laiton chromé ou aluminium
Laiton massif dense chromé, peint en noir ou finition titane
Aluminium / plastique
Ergot de mise au point
Oui (plastique classique de style Leica)
Oui (métal avec verrouillage à l'infini)
Oui (plastique concave)
Prix (env.)
$350 – $540
$1,000 – $1,200
$2,500 – $3,500+
Les détails dans les coins ont un flou vintage
Caractère optique et rendu
La plus grande différence réside dans le type de rendu vintage que vous préférez.
Le Mandler 35mm f/2 (l'hommage au v4) :
Rendu : Cet objectif est une tentative moderne de reproduire l'âme du v4. Son centre est très net, même à pleine ouverture, mais les bords sont volontairement doux et lumineux à ƒ/2.
Bokeh : Il reproduit la transition picturale du v4. Notez toutefois que son champ de vision est légèrement plus large (plus proche de 33mm ou 34mm) que celui de l'original.
La "lueur" : Il présente des aberrations à pleine ouverture, qui créent une brume romantique autour des hautes lumières.
Rendu : Inspiré du tout premier Summicron 35mm, il offre un rendu "cinématographique". Son contraste est plus faible que celui du Mandler ou du v4, ce qui lui donne un rendu plus "argentique" ou plus plat, qui gère magnifiquement les hautes lumières. J'adore cet objectif et je possède un v1 d'origine ainsi qu'un LLL 8E.
Caractère : Il est célèbre pour sa "lueur" (contraste réduit à pleine ouverture) et sa transition très douce vers les coins. C'est celui des trois qui donne l'impression la plus ancienne.
Distorsion : Pratiquement nulle. C'est l'un des objectifs 35mm présentant le moins de distorsion jamais fabriqués.
Leica Summicron v4 (le "KOB" d'origine) :
Rendu : La référence pour beaucoup. Il est réputé pour ses performances à ƒ/2, suffisamment nettes au centre pour les portraits, et pour son flou d'arrière-plan unique.
Le titre de "roi" : Fait intéressant, il a gagné son surnom de "roi du bokeh" non pas pour ses performances à pleine ouverture, où le flou peut être chargé, mais pour la façon dont son bokeh devient crémeux à ƒ/5.6. Et vous pensiez que c'était grâce à ƒ/2 !
Rendu des étoiles de diffraction
Lumineux et artistique à ƒ/2
Bon et technique à ƒ/5.6
Mike Johnston : Il y a des années, et c'est à certains égards plutôt regrettable, j'ai surnommé le Summicron-M 35mm v.4 le "roi du bokeh". … Depuis, ce surnom a pris son envol… surtout lorsque cet objectif est mis en vente quelque part. … À l'époque (1997), il me manquait une partie de l'histoire. Je n'avais jamais utilisé l'objectif à pleine ouverture et très rarement avec seulement un cran de fermeture. Son flou est merveilleusement cohérent, à partir de ƒ/5.6 et à des distances modérées. Cet objectif brillant mais imparfait ne donne pas le meilleur de lui-même, à aucun égard, à pleine ouverture ou de près.
Qualité de fabrication et prise en main
Mandler : Une qualité étonnamment élevée pour le prix. La version en laiton donne une impression de densité et de qualité supérieure. Elle reproduit parfaitement l'ergonomie du v4, notamment le filetage pour filtre de 39mm et l'ergot de mise au point classique. Je préfère la commande de diaphragme de cet objectif, plus facile à tourner d'un seul doigt.
Light Lens Lab : On dit souvent que sa qualité de fabrication est identique à celle du Leica d'origine. Il est incroyablement lourd pour sa taille (tout en laiton) et ses tolérances sont extrêmement serrées. Il comprend un verrouillage à l'infini fonctionnel, absent des deux autres. La bague de diaphragme nécessite deux doigts pour être tournée.
Leica v4 : Issu de l'ère dite "pré-ASPH", sa fabrication est en fait son point faible sur les versions dotées d'une bague de diaphragme et de certains composants internes en plastique. Au fil des décennies, ceux-ci peuvent se desserrer ou prendre du jeu. C'est toutefois le plus léger du groupe, ce que préfèrent de nombreux photographes de rue. Je n'ai jamais apprécié cette version en aluminium et plastique.
Vraiment net au centre et artistique vers les coins
Les crans de la bague de diaphragme de ce Mandler se distinguent de ceux des autres objectifs que j'ai utilisés : ils sont peut-être un peu plus "marqués mais plus doux" que la sensation amortie d'un Summicron V1 35mm 8E. La mise au point est fluide et la bague possède un ergot, indispensable pour quiconque photographie à hauteur de hanche.
Résistance au flare et traitements
Mandler : Utilise des traitements multicouches modernes. Il résiste en fait mieux au flare qu'un v4 vintage standard, tout en conservant quelques images fantômes que les amateurs trouvent charmantes.
LLL : Utilise des traitements spécifiquement conçus pour retrouver le rendu des années 1950. Il peut produire nettement plus de reflets parasites que le Mandler lorsque l'on photographie face au soleil, avec de beaux reflets classiques en arc-en-ciel ou un voile lumineux.
Leica v4 : La plupart des exemplaires possèdent d'anciens traitements monocouches ou les premiers traitements multicouches. Il est sujet au voile lumineux lorsque la lumière arrive de côté, et encore plus en présence de voile interne.
Mandler 35mm à ƒ/2LLL 35mm 8E à ƒ/2
Recommandations en résumé
Choisissez le Mandler 35mm ƒ/2 si vous souhaitez retrouver le rendu et les sensations du "roi du bokeh" à petit prix. Il offre une grande partie de l'expérience du v4 pour 20% du prix et, à mon avis, la version en laiton est plus agréable. Centre très net et coins doux.
Choisissez le Light Lens Lab 8 éléments si vous recherchez une sensation d'héritage ultime. Il s'adresse aux photographes qui aiment la lueur Leica peu contrastée des années 1960 et veulent un objectif construit comme un tank. Bonne netteté et bons coins.
Choisissez le Leica Summicron v1 8 éléments si vous voulez profiter pleinement de l'authentique héritage ; il peut coûter entre $3000 et $7000.
Choisissez le Leica Summicron v4 si vous êtes collectionneur ou voulez l'authentique "KOB" léger, qui conservera probablement sa valeur ou en gagnera avec le temps. Je recommande aussi la version en laiton qui coûte environ $6500.
Comparaison côte à côte
J'ai aussi comparé ces objectifs dans un environnement contrôlé ; toute variation de couleur est due au verre de chaque objectif. La mise au point a été faite sur l'étiquette Steiff :
Zeiss Distagon 35mm ƒ/1.4
Leica Summaron 35mm ƒ/3.5
LLL 8E (Summicron v1) ƒ/2
Mandler (Summicron v4) ƒ/2
Recadrage à 100% du Mandler à ƒ/2Recadrage à 100% du LLL 8E à ƒ/2Recadrage à 100% du Zeiss Distagon à ƒ/2
Ci-dessous, le Mandler est très net au centre. La mise au point a été faite sur l'œil gauche :
Mandler ƒ/2LLL 8E ƒ/2Zeiss Distagon ƒ/2Summaron ƒ/3.5
Caractère du flou d'arrière-plan. Mise au point sur l'œil gauche de l'ours Leica comme ci-dessus :
MandlerLLL 8EZeiss Distagon
Voici un repère visuel très important que tout le monde devrait connaître : à mesure que l'on s'éloigne du centre de la zone de netteté, le Mandler présente un rendu très ancien, ou ce qui me semble être une courbure de champ. Observez les gravures sur l'objectif : elles semblent présenter un flou de mouvement, mais ce n'en est pas un. Examinez attentivement ces 3 exemples, où la mise au point a également été faite sur l'œil gauche de l'ours Leica :
MandlerLLL 8EZeiss Distagon
Le Zeiss Distagon est le meilleur : ses excellentes performances optiques le placent juste derrière les objectifs APO.
Plus tôt, je vous ai montré un portrait en noir et blanc où le côté de sa barbe était très net : il avait été pris avec le Mandler. Pour l'instant, je ne sais pas exactement à quelles distances cette courbure de champ se manifeste, car elle n'est pas perceptible sur ce portrait ; au contraire, tout son visage paraît très, très net. Ce Mandler est très intéressant et mérite des essais plus poussés.
Les performances du Mandler dans les coins sont faibles à ƒ/2Les performances du LLL 8E dans les coins sont bonnes à ƒ/2Mandler : centre très net, zones intermédiaires douces et coins encore plus doux.Summicron v1 8E : lueur douce, bonne netteté sur tout le champ à f/2 et très grande netteté sur tout le champ à f/4, avec un flou d'arrière-plan nerveux (que je qualifie de vintage)