Facebook Instagram Pinterest Snapchat TikTok Tumblr Vimeo X YouTube
Producto relacionado: Mandler 35mm f/2 "7 elementos"

"Una carta de amor al rey del bokeh"

Si has pasado más de cinco minutos en un foro de Leica, verás (en broma) que los objetivos con el nombre Dr. Walter Mandler tienen el mismo peso que una reliquia sagrada. Mandler era el mago de Leitz Canada que parece haber dado prioridad al "carácter" y a la "representación de la imagen" en sus diseños ópticos.

Durante décadas, su diseño del Summicron 35mm ƒ/2 v4 fue apodado cariñosamente el "Rey del bokeh" (KOB) por muchos fotógrafos.

Leica siempre ha ocupado una categoría superior en el mundo de la fotografía, y los precios del v4 original rondan actualmente los $2,500–$3,500, lo que deja a muchos mirando desde fuera. Aquí entra en escena el Mandler 35mm ƒ/2, una recreación moderna que busca plasmar esa legendaria esencia 7-element en una propuesta que no requiere una gran cuenta bancaria.

Características de Construcción del Mandler: Latón frente a Aluminio

Lo primero que notas del Mandler 35mm es su aire decididamente "clásico". Actualmente está disponible en dos variantes bien diferenciadas (habrá más versiones en futuras actualizaciones):

  • La versión negra y plateada: Fabricado en aluminio, es ligero como una pluma (alrededor de 139g). Apenas se nota en un cuerpo M, lo que lo convierte en un objetivo perfecto para llevar a diario (EDC).
  • La versión plateada platino: Esta versión está fabricada en latón y pesa considerablemente más. Es como el Typ11311, que cuesta alrededor de $6500. Si te gusta que tu equipo se sienta como un instrumento de precisión que también podría pasar por una joya, esta es tu opción.

La imagen: ese "resplandor Leica"

El Mandler no intenta vencer al APO-Summicron de $9,000 en su propio terreno. Juega en una liga completamente distinta.

  • Nitidez central: Sorprendentemente excelente. Incluso con la apertura máxima de ƒ/2, el centro mantiene una nitidez excelente en sensores de alta resolución. Si mantienes al sujeto en el tercio central, obtendrás abundantes detalles.
  • Zonas intermedias: Aquí es donde aparece la "magia Mandler" de las características de esta versión del objetivo (o sus "defectos", según cómo lo mires). Hay una pérdida notable de nitidez.
  • Extremos: La nitidez disminuye considerablemente en las zonas intermedias de las esquinas y se mantiene suave en la mayoría de las aperturas, aunque los bordes más extremos vuelven a ser más nítidos que las zonas intermedias. Hay una marcada curvatura de campo, pero déjame darte más detalles sobre esta característica. Como en la mayoría de los objetivos, también hay un ligero viñeteo que aporta encanto a las fotos.
  • El bokeh: Por esto compras este objetivo. Las zonas desenfocadas son, sin duda, propias de los objetivos antiguos. Debo decir que los objetivos ASPH modernos ofrecen un desenfoque suave, pero a menudo hacen que el sujeto parezca recortado y pegado sobre un fondo desenfocado que algunos consideran estéril, mientras que el Mandler pasa del enfoque al desenfoque con una suave gradación de aire clásico. A ƒ/2, se aprecia un toque de ese bokeh "arremolinado" que hace destacar los retratos con una estética de otra época.
Nítido y luminoso
Nítido y luminoso

Nota: Al igual que el v4 original, este objetivo tiene un "resplandor". Al fotografiar a contraluz intenso o con altas luces brillantes, verás un halo suave. No es un defecto, es parte de su estética. Si tu KOB original tiene algo de neblina interna, verás más halos.

Aquí tienes muestras que muestran el viñeteo y la nitidez en las esquinas:

Mandler a ƒ/11
Mandler a ƒ/11
La nitidez central es extremadamente alta incluso a ƒ/2
La nitidez central es extremadamente alta incluso a ƒ/2
La nitidez en la parte inferior y en todas las esquinas a ƒ/2 es baja
La nitidez en la parte inferior y en todas las esquinas a ƒ/2 es baja
La nitidez en la parte inferior y en todas las esquinas a ƒ/11 es alta
La nitidez en la parte inferior y en todas las esquinas a ƒ/11 es alta
El centro es nítido en todas las aperturas
El centro es nítido en todas las aperturas
Centro nítido, zonas intermedias más suaves y mayor nitidez hacia los extremos, algo que solo se aprecia en paredes planas hasta ƒ8 .
Centro nítido, zonas intermedias más suaves y mayor nitidez hacia los extremos, algo que solo se aprecia en paredes planas hasta ƒ8 .

Especificaciones Técnicas de este Mandler de un Vistazo

Característica Especificación
Diseño óptico 7 elementos en 5 grupos (homenaje al v4)
Palas del diafragma 10
Distancia mínima de enfoque 0.7m
Rosca para filtro 39mm
Peso ~139g (aluminio) / ~250g+ (latón)
Precio ~$348 – $538 USD (solo objetivo)

Viñeteo:

En mi prueba, el viñeteo visible en un cielo expuesto comienza a desaparecer a una apertura de f/5.6, pero parece mantenerse en todos los valores de apertura. Para mí es una característica positiva: en un objetivo artístico tiene mucho sentido, ya que aporta carácter a la imagen. Abajo se muestran ƒ/5.6 y ƒ/2

¿Deberías comprarlo?

Aún no hemos llegado a la mitad de esta reseña y lo diré sin rodeos... Sí, la versión negra de aluminio ultraligero cuesta solo $348. Aunque este objetivo no va a sustituir al v4 original ni a ningún otro diseño nuevo, sigue siendo un objetivo muy divertido para empezar o para darle un toque diferente a tu estilo fotográfico, ya sea en fotografía callejera, de viajes o en retratos ambientales. Si los objetivos modernos te parecen demasiado "estériles", el Mandler 35mm ƒ/2 es una revelación. Aporta su propio toque además del carácter del Rey del bokeh por el 20% del precio. Es una compra mucho mejor que cualquier objetivo de este precio con este carácter vintage. La reseña continúa a continuación:

¡Viene en su propio joyero!
¡Viene en su propio joyero!

Hay dos parasoles y no puedo decidir cuál se ve mejor. Usa uno un día y cámbialo en tu próxima salida.

Los parasoles son compatibles con el objetivo Leica original, pero también se pueden montar en otros objetivos A39, como hice con mi Leica Summicron 35mm 8E.

Centro nítido, zonas intermedias vintage y bordes suaves. ¡Un clásico!
Centro nítido, zonas intermedias vintage y bordes suaves. ¡Un clásico!

Las sensaciones: así es como me conquistan:

Este Mandler 35mm es un objetivo que se centra en el sensación de una foto más que en la gráfica MTF. Hace unos dos o tres años empecé a darme cuenta de que, en mi búsqueda personal de la máxima nitidez... había dejado de lado la naturalidad, y el Mandler 35mm es un recordatorio refrescante de que, a veces, las imágenes más bonitas son las que tienen un poco de "alma" en el cristal.

Centro muy nítido y zonas intermedias suaves hacia el borde a ƒ/2
Centro muy nítido y zonas intermedias suaves hacia el borde a ƒ/2

Comparación del Mandler 35mm ƒ/2, el Light Lens Lab (LLL) de 8 elementos, y el Leica Summicron 35mm v4 (el "Rey del bokeh") ofrece una mirada fascinante a cómo los fabricantes modernos recrean ópticas legendarias. Una copia nunca tendrá exactamente el sabor del original, pero por eso los emuladores son divertidos, y por $350 este es un objetivo muy entretenido para experimentar o incluso para empezar un equipo telemétrico con poco presupuesto.

Mandler 7E (izquierda) y Leitz Summicron 8E original (derecha)
Mandler 7E (izquierda) y Leitz Summicron 8E original (derecha)

Aunque los tres son objetivos compactos ƒ/2 para la montura Leica M, representan dos épocas diferentes del diseño óptico. El Mandler y el Leica v4 son 7-element diseños (finales de los 70-90), mientras que el LLL es un diseño de 8 elementos (finales de los 50-60).

Si eres fotógrafo de paisajes y necesitas perfección de borde a borde a ƒ/2, busca otra opción. Estarás mucho más satisfecho con un Leica/Voigtlander moderno o cualquier APO.

Comparación rápida de especificaciones de estos populares objetivos de 35mm

Característica Mandler 35mm f/2 LLL de 8 elementos v1 Leica Summicron v4
Fórmula óptica 7 elementos / 5 grupos 8 elementos / 6 grupos 7 elementos / 5 grupos
Época emulada Etapa Tardía de Mandler (v4) Etapa Temprana de Mandler (v1) "Rey del bokeh" original
Material de construcción (opciones) Latón cromado o aluminio Cromado, pintura negra, titanio, latón macizo denso Aluminio / plástico
Pestaña de enfoque Sí (estilo clásico de plástico Leica) Sí (metal con bloqueo de infinito) Sí (plástico cóncavo)
Precio (aprox.) $350 – $540 $1,000 – $1,200 $2,500 – $3,500+
Los detalles de las esquinas tienen un aspecto vintage difuminado
Los detalles de las esquinas tienen un aspecto vintage difuminado

Carácter óptico y representación

La mayor diferencia reside en qué "sabor" vintage prefieres.

  • El Mandler 35mm f/2 (El Homenaje al v4):
    • Representación: Este objetivo es un intento moderno de clonar el alma del v4. Tiene un centro muy nítido, incluso a máxima apertura, pero los bordes son intencionalmente suaves y "luminosos" a ƒ/2.
    • Bokeh: Captura la transición "pictórica" del v4. Sin embargo, ten en cuenta que tiene un campo de visión ligeramente más amplio (más cercano a 33mm o 34mm) que el original.
    • El "resplandor": Presenta aberraciones a máxima apertura, lo que crea una neblina romántica alrededor de las altas luces.
  • Light Lens Lab de 8 elementos (la réplica del Summicron 35mm v1):
    • Representación: Basado en el primer Summicron de 35mm, ofrece una estética "cinematográfica". Tiene menos contraste que el Mandler o el v4, lo que le da un perfil más "analógico" o plano que reproduce de maravilla las altas luces. Me encanta este objetivo y tengo un v1 original además de un LLL 8E.
    • Carácter: Es famoso por su "resplandor" (menor contraste a máxima apertura) y una transición muy suave hacia las esquinas. Es el que transmite la sensación más "antigua" de los tres.
    • Distorsión: Prácticamente nula. Es uno de los objetivos de 35mm con menos distorsión jamás fabricados.
  • Leica Summicron v4 (el "KOB" original):
    • Representación: El referente para muchos. Es conocido por su rendimiento a ƒ/2, con suficiente nitidez en el centro para retratos y un desenfoque de fondo único.
    • El título de "rey": Curiosamente, se ganó el nombre de "Rey del bokeh" no por su rendimiento a máxima apertura (donde puede resultar recargado), sino por cómo el bokeh se suaviza hasta convertirse en una obra maestra cremosa a ƒ/5.6. Y tú que pensabas que era por ƒ/2

Carácter de las estrellas de luz

  • Luminoso y artístico a ƒ/2
  • Bueno y técnico a ƒ/5.6

Mike Johnston: Hace años, y en cierto modo por desgracia, llamé al Summicron-M 35mm v.4 el "Rey del bokeh". … Desde entonces, el apelativo ha cobrado vida propia… especialmente cuando ese objetivo está a la venta en algún lugar. … En aquel momento (1997) me faltaba una parte de la historia. Verás, nunca usé el objetivo a máxima apertura y muy pocas veces cerrando solo un paso. Tiene un desenfoque maravillosamente coherente, a partir de ƒ/5.6 y a distancias moderadas. Ese objetivo brillante pero imperfecto no muestra su mejor versión (en ningún aspecto) a máxima apertura ni de cerca.'

Calidad de construcción y manejo

  • Mandler: Una calidad sorprendentemente alta para el precio. La versión de latón se siente sólida y de primera calidad. Reproduce perfectamente la ergonomía del v4, incluida la rosca para filtro de 39mm y la clásica pestaña de enfoque. Prefiero el control de apertura de este objetivo, ya que es más fácil girarlo con un dedo.
  • Light Lens Lab: A menudo se dice que tiene la misma calidad de construcción que el Leica original. Es increíblemente pesado para su tamaño (todo de latón) y las tolerancias son extremadamente ajustadas. Incluye un funcional bloqueo de infinito, del que carecen los otros dos. El anillo de apertura requiere dos dedos para girarlo.
  • Leica v4: Conocida como la época "Pre-ASPH", la construcción es en realidad su punto débil en las versiones que usan un anillo de apertura de plástico y algunos componentes internos de plástico. Con el paso de las décadas, estos pueden sentirse "sueltos" o desarrollar holguras. Sin embargo, es el más ligero del grupo, algo que muchos fotógrafos callejeros prefieren. Nunca me ha gustado esta versión de aluminio y plástico.
Muy nítido en el centro y artístico hacia las esquinas
Muy nítido en el centro y artístico hacia las esquinas

Los clics del diafragma de este Mandler son diferentes a los de otros objetivos que he usado, aunque quizá sean algo "más marcados, pero más suaves" que el tacto amortiguado de un V1 Summicron 35mm 8E. El recorrido de enfoque es suave e incluye una palanca de enfoque, algo imprescindible para cualquiera que dispare desde la cintura.

Resistencia a los reflejos y revestimientos

  • Mandler: Utiliza revestimientos multicapa modernos. De hecho, resiste los reflejos mejor que un v4 vintage estándar, pero conserva algunos artefactos de imágenes fantasma que los aficionados encuentran encantadores.
  • LLL: Utiliza recubrimientos diseñados específicamente para reproducir la estética de los años 1950. Al disparar a contraluz, puede producir bastantes más reflejos que el Mandler, creando preciosos destellos clásicos en forma de arcoíris o de velo.
  • Leica v4: La mayoría de los ejemplares tienen revestimientos antiguos de una sola capa o de las primeras generaciones multicapa. Es propenso al velo luminoso si la luz incide lateralmente, y aún más si hay neblina interna.
Mandler 35mm a ƒ/2
Mandler 35mm a ƒ/2
LLL 35mm 8E a ƒ/2
LLL 35mm 8E a ƒ/2

Recomendación final

  • Elige el Mandler 35mm ƒ/2 si quieres el aspecto y la experiencia del "Rey del bokeh" con un presupuesto ajustado. Ofrece gran parte de la experiencia del v4 por el 20% del precio y, para mí, la versión de latón se siente mejor. Centro muy nítido y esquinas suaves.
  • Elige el Light Lens Lab de 8 elementos si buscas la máxima sensación de tradición. Es para el fotógrafo que adora el resplandor Leica de bajo contraste de los años 60 y quiere un objetivo construido como un tanque. Buena nitidez y buenas esquinas.
  • Elige el Leica Summicron v1 de 8 elementos si quieres toda la autenticidad del original, que puede costar entre $3000 y $7000.
  • Elige el Leica Summicron v4 si eres coleccionista o quieres el auténtico y ligero "KOB", que probablemente mantendrá o aumentará su valor con el tiempo, aunque también recomiendo la versión de latón que cuesta alrededor de $6500.

Comparación lado a lado

También comparé estos objetivos en un entorno controlado. Cualquier variación de color se debe al cristal de cada objetivo. Se enfocó la etiqueta de Steiff:

  • Zeiss Distagon 35mm ƒ/1.4
  • Leica Summaron 35mm ƒ/3.5
  • LLL 8E (Summicron v1) ƒ/2
  • Mandler (Summicron v4) ƒ/2
Recorte al 100% del Mandler a ƒ/2
Recorte al 100% del Mandler a ƒ/2
Recorte al 100% del LLL 8E a ƒ/2
Recorte al 100% del LLL 8E a ƒ/2
Recorte al 100% del Zeiss Distagon a ƒ/2
Recorte al 100% del Zeiss Distagon a ƒ/2

A continuación, el objetivo Mandler muestra una gran nitidez en el centro. Estas fotos se enfocaron en el ojo izquierdo:

Mandler ƒ/2
Mandler ƒ/2
LLL 8E ƒ/2
LLL 8E ƒ/2
Zeiss Distagon ƒ/2
Zeiss Distagon ƒ/2
Summaron ƒ/3.5
Summaron ƒ/3.5

Carácter del desenfoque de fondo. Enfoque en el ojo izquierdo del oso Leica, como arriba:

Mandler
Mandler
LLL 8E
LLL 8E
Zeiss Distagon
Zeiss Distagon

Aquí tienes una referencia visual muy importante que todo el mundo debería conocer: al alejarse del centro de enfoque, el Mandler ofrece una representación muy propia de los objetivos antiguos, o lo que creo que es curvatura de campo. Fíjate en los grabados del objetivo, que parecen mostrar desenfoque por movimiento, aunque no lo es. Presta atención a estas 3 muestras, también enfocadas en el ojo izquierdo del oso de Leica:

Mandler
Mandler
LLL 8E
LLL 8E
Zeiss Distagon
Zeiss Distagon

El Zeiss Distagon es el mejor y se sitúa justo por debajo de los objetivos APO gracias a su excelente rendimiento óptico.

Antes te mostré un retrato en blanco y negro en el que el lateral de la barba se ve muy nítido, y estaba hecho con el objetivo Mandler. A estas alturas no tengo claro a qué distancias se manifiesta esa curvatura de campo, porque no se aprecia en ese retrato; al contrario, todo el rostro se ve muy, muy nítido. Este Mandler es muy interesante y requiere más pruebas.

El rendimiento del Mandler en las esquinas es bajo a ƒ/2
El rendimiento del Mandler en las esquinas es bajo a ƒ/2
El rendimiento del LLL 8E en las esquinas es bueno a ƒ/2
El rendimiento del LLL 8E en las esquinas es bueno a ƒ/2
Mandler: Centro muy nítido, zonas intermedias suaves y esquinas aún más suaves.
Mandler: Centro muy nítido, zonas intermedias suaves y esquinas aún más suaves.
Summicron v1 8E: resplandor suave, buena nitidez en todo el campo a f/2 y gran nitidez en todo el campo a f/4; presenta un desenfoque de fondo nervioso (yo lo llamo vintage)
Summicron v1 8E: resplandor suave, buena nitidez en todo el campo a f/2 y gran nitidez en todo el campo a f/4; presenta un desenfoque de fondo nervioso (yo lo llamo vintage)

📷 Instagram: @erickphoto_travel

🔄 Republicado desde Objetivo Mandler 35mm ƒ/2 (KOB) para Leica por ErickPHOTO

Regresar al blog