Facebook Instagram Pinterest Snapchat TikTok Tumblr Vimeo X YouTube

Ähnliches Produkt: Mandler 35mm f/2 "7 Elemente"

Ô de Mon Chéri im Minuit Express, Paris — fotografiert mit der Leica M11-D und dem Mandler 35mm f/2.

Das Mandler 35mm f/2 — mein Begleiter für ein langes Wochenende in Paris.

Ich besaß einmal das Leica Summicron-M 35mm f/2 Version IV, besser bekannt als der "König des Bokehs". Und ich habe es verkauft. Nicht, weil mit dem Objektiv etwas nicht stimmte. Damals war ich einfach kein wirklicher 35mm-Fotograf. Ich bevorzugte 50mm und längere Brennweiten, besonders beim Fotografieren von Menschen. Für meine Arbeitsweise fühlte sich 35mm etwas zu weit an, und obwohl ich das Summicron für seine Qualitäten schätzte, griff ich kaum danach.

In den letzten Jahren hat sich das jedoch langsam geändert. Ich arbeite zunehmend mit 35mm-Objektiven. An dieser Brennweite habe ich Gefallen gefunden: Sie bietet genug Raum, um die Umgebung einzubeziehen, ohne die Person vor der Kamera darin völlig zu verlieren. Sie kann Nähe vermitteln, ohne das Motiv so stark zu isolieren wie ein 50mm oder 75mm. Für Reisen, Porträts und einfache Spaziergänge mit der Kamera ergibt diese Balance viel Sinn.

Auch mein Verhältnis zum Leica 35mm Summicron V4 hat sich mit der Zeit verändert. Das Objektiv hat fast legendären Status erlangt, vor allem wegen seines Spitznamens "König des Bokehs". Ich fand diese Beschreibung aber immer etwas irreführend. Wenn ich diesen Titel einem Leica-Objektiv verleihen müsste, würde ich persönlich eher an das Summilux-M 35mm f/1.4 vor der ASPH-Version denken, vielleicht sogar an das außergewöhnliche Summilux-M 35mm f/1.4 Double Aspherical.

Die Ironie ist, dass der Spitzname "König des Bokehs" nie wirklich ein Objektiv beschreiben sollte, das schlicht die weichste, verträumteste Hintergrundunschärfe erzeugt. Sein Ruf verselbstständigte sich weit über die ursprüngliche Beschreibung hinaus. Interessant am Summicron V4 sind seine Gesamtzeichnung und die Art, wie es zwischen dem Motiv und den umliegenden Bereichen übergeht, insbesondere abgeblendet. Bei Offenblende f/2 kann es tatsächlich deutlich weniger romantisch wirken, als seine Legende vermuten lässt.

Dennoch bleibt das Summicron V4 eines der begehrtesten 35mm-Objektive mit M-Bajonett. Es wurde sowohl in Kanada als auch in Deutschland hergestellt, und die verschiedenen Versionen haben sich im Laufe der Jahre unter Leica-Nutzern und Sammlern jeweils einen eigenen Ruf erarbeitet. Seit Langem gibt es auch Berichte über mechanische Probleme bei einigen Exemplaren, darunter lockere Blendenringe und Probleme mit Kunststoffteilen in der Konstruktion. Das bedeutet nicht, dass jedes kanadische V4 problematisch ist, aber ich würde darüber Bescheid wissen wollen, bevor ich heute ein Jahrzehnte altes Exemplar kaufe.

Als mir ein guter Freund, John Görten, vorschlug, das Mandler 35mm f/2 auszuprobieren, lag das also nicht daran, dass ich einen Ersatz für mein altes Summicron suchte.

Tatsächlich hatte ich das Mandler überhaupt nicht auf dem Schirm.

Das machte mir die Entscheidung ziemlich leicht. Ich musste nichts beweisen, kein Leica-Objektiv ersetzen und hatte keinen Grund, mich davon zu überzeugen, dass eine moderne Interpretation eines alten Klassikers irgendwie besser sei als das Original. Ich wollte einfach sehen, wie es sich damit leben lässt.

Und wie es der Zufall wollte, hätte der Zeitpunkt nicht besser sein können.

Das Mandler kam kurz vor einer meiner jährlichen Reisen nach Paris an.

Ich fahre nicht mehr nach Paris, um den Eiffelturm oder den Louvre zu fotografieren. Ich habe sie gesehen. Ich habe sie fotografiert. Heute fahre ich nach Paris, um langsamer zu werden. Um ausgiebig zu frühstücken, ohne großen Plan umherzuziehen, auf einer Bank im Jardin des Tuileries zu sitzen und Menschen zu beobachten. Touristen, die an der Louvre-Pyramide Schlange stehen, Liebende, die sich am Eiffelturm treffen, jemanden, der vor einem Café raucht, oder das Licht, das zwischen den Haussmann-Häusern verschwindet.

Das heißt nicht, dass ich die Sehenswürdigkeiten nicht fotografiere. Ich habe das Mandler auch zum Louvre und zum Eiffelturm mitgenommen, und diese Fotos gehören ebenfalls zur Geschichte. Sie sind nur nicht mehr der Grund, warum ich eine Kamera nach Paris mitnehme.

Paris hatte schon immer diese Wirkung auf mich. Es hat etwas Romantisches und leicht Melancholisches, durch seine Straßen zu streifen, ohne wirklich irgendwo ankommen zu müssen. Manchmal fühle ich mich ein wenig wie Owen Wilsons Figur in Midnight in Paris, wenn ich nachts durch die Stadt laufe, zu den Balkonen hinaufschaue und mich frage, was hinter den Fenstern geschieht, in denen noch Licht brennt.

Für diese Reisen nehme ich inzwischen auch weniger Gepäck mit. Ich möchte nicht immer meine teuersten Leica-Objektive durch eine Stadt tragen. Es hat etwas Befreiendes, ein kleineres, weniger kostbares Objektiv an die Kamera zu setzen und einfach nach draußen zu gehen.

Das Mandler 35mm f/2 schien genau so ein Objektiv sein zu können: eines, das ich an eine Leica M setzen, den ganzen Tag durch Paris tragen und dabei die Technik für eine Weile einfach vergessen könnte.

Warum ich Objektive außerhalb der Leica-Welt teste

Ô de Mon Chéri im Minuit Express, Paris. Obwohl ich dieses Bild ursprünglich mit der Leica M11-D in Farbe fotografiert habe, gefiel es mir in Schwarz-Weiß besser.

Ich teste nicht alles, was auf meinem Schreibtisch landet. Ein großer Teil meiner Arbeit konzentriert sich weiterhin auf Leica, seine Kameras, seine Objektive und, vielleicht am wichtigsten, die Geschichte dahinter. Diese Geschichte ist ein wesentlicher Grund dafür, dass mich das Leica-System überhaupt anzieht.

Aber ich finde es auch interessant, über die naheliegenden Optionen hinauszuschauen.

In den letzten Jahren haben asiatische Optikhersteller enorme Fortschritte gemacht. Die Qualität von Objektiven aus China und anderen Teilen Asiens hat sich so weit verbessert, dass sie meiner Meinung nach ernst genommen werden sollten. Das gilt besonders für Fotografen, die ins Leica M-System einsteigen und vielleicht nicht sofort das Budget haben oder schlicht nicht bereit sind, sich eine Sammlung teurer Leica-Objektive aufzubauen.

Das ist einer der Gründe, warum ich diese Tests gerne mache.

Ich sehe sie nicht als Versuch, Leica oder dessen Leistungen zu schmälern. Ganz im Gegenteil. Die Geschichte und das Erbe der Leica-Objektive tragen dazu bei, dass dieses System so faszinierend ist, und ich habe großen Respekt davor.

Aber eine Leica M ist auch ein fotografisches Werkzeug. Und ich finde, es lohnt sich zu zeigen, was sich erreichen lässt, wenn man ein anderes Objektiv daran verwendet.

Wer seine erste Leica M kauft, kann von der Vorstellung eingeschüchtert sein, eine Tasche voller Leica-Objektive zu brauchen, die jeweils mehrere Tausend Euro kosten. Das muss nicht sein. Die Kamera kann mit vielen verschiedenen Objektiven wunderschöne Bilder erzeugen, und einige der neueren asiatischen Konstruktionen bieten einen interessanten Einstieg in das System.

Für mich ist nicht entscheidend, ob der Name auf dem Objektiv Leica lautet.

Entscheidend ist, was ich damit erschaffen kann.

Deshalb teste ich diese Objektive auch nicht einfach, indem ich Backsteinmauern fotografiere, Auflösungstafeln studiere und entscheide, ob sie "so gut wie Leica" sind. Solche Tests haben ihren Platz, und ich werde die optische Leistung immer dort besprechen, wo sie wichtig ist. Letztlich interessiert mich aber etwas anderes:

Kann ich mit diesem Objektiv Fotografien machen, die sich noch immer wie meine eigenen anfühlen?

Das Mandler 35mm f/2 ist ein besonders interessantes Beispiel, weil seine Inspiration so eng mit der Geschichte von Leica verbunden ist. Es greift ein klassisches optisches Konzept auf, setzt es mit moderner Fertigung um und macht es Fotografen zugänglich, die vielleicht nie in Betracht gezogen hätten, das Original zu kaufen.

Die Leica M11 Monochrom mit dem Mandler 35mm f/2, kombiniert mit eine handgefertigte Angelo Pelle Ledertasche aus Italien.

Ein 35mm-Objektiv für meine Art zu fotografieren

Ô de Mon Chéri im Minuit Express in Paris. Das Harlowe-Licht bleibt bewusst im Bild — Teil des Aufbaus, aber auch Teil der Atmosphäre, die ich schaffen wollte. Fotografiert mit der Leica M11-D und dem Mandler 35mm f/2.

Paris bot mir außerdem die perfekte Gelegenheit, das Mandler auf eine ganz andere Art zu testen. Ich hatte ein Shooting mit der Pariser Jazz- und Chansonsängerin Ô de mon Chéri vereinbart, und wir fotografierten im Minuit Express, der Cocktailbar des Hôtel La Bourdonnais.

Es ist die Art von Ort, an dem die Umgebung nicht nur Kulisse ist. Sie ist Teil des Bildes. Die Bar hat ihren eigenen Charakter: ihre von Zügen inspirierte Einrichtung, dunkle Ecken, Lichter, Texturen und kleine Details machen den Schauplatz genauso wichtig wie die Person darin.

Hier begann ich zu verstehen, warum 35mm für mich nützlicher geworden ist. Wenn ich Menschen fotografiere, möchte ich nicht unbedingt das ganze Bild mit einem Gesicht füllen. Ich möchte die Person in ihrer Umgebung zeigen. Ein Ganzkörper- oder Halbporträt mit 35mm gibt mir genug Raum, um die Umgebung zu zeigen, ohne dass das Motiv davon losgelöst wirkt. Auch die Perspektive von 35mm eignet sich besonders gut für diese Art von Porträts. Für mich funktioniert 35mm am besten, wenn ich genügend Abstand für ein Ganzkörper- oder Halbporträt lasse. So bleiben die Proportionen natürlich, während ich deutlich mehr von der Umgebung zeigen kann als mit einem 50mm oder 75mm.

Und obwohl ich immer noch eine Schwäche für Bokeh habe, schätze ich inzwischen auch etwas anderes an einem 35mm f/2. Es bietet genug Freistellung, damit der Hintergrund nicht ablenkt, aber nicht so viel, dass er völlig verschwindet.

Bei f/2 kann der Hintergrund immer noch verraten, wo man sich befindet.

Genau das wollte ich bei Ô de mon Chéri. Ich wollte sie nicht vor einer Wand aus anonymer Unschärfe fotografieren. Ich wollte sie in ihrer Welt zeigen, umgeben von der Atmosphäre des Minuit Express, mit genug Freistellung, damit sie eindeutig das Hauptmotiv bleibt.

Diese Unterscheidung ist mir wichtig. Ich liebe schönes Bokeh, aber manchmal ist der Hintergrund Teil der Geschichte. Ein Objektiv, das alles hinter dem Motiv in eine völlig anonyme Farbfläche verwandelt, kann tatsächlich wichtige Informationen verschwinden lassen.

Mit dem Mandler bei f/2 konnte ich Ô de mon Chéri freistellen und trotzdem genug von der Umgebung erhalten, um dem Foto einen erkennbaren Ort zu geben.

Und f/2 ist für die Art von Arbeit, die ich gemacht habe, durchaus lichtstark genug, besonders in Kombination mit dem Licht, das ich mitgebracht hatte.

Ich bin inzwischen an einem Punkt, an dem ich kaum noch ohne zusätzliches Licht fotografieren möchte. Für dieses Shooting brachte ich zwei Harlowe LED-Leuchten mit. Sie sind akkubetrieben, kompakt und lassen sich problemlos durch Paris tragen. Das macht einen Unterschied, wenn die gesamte Lichtausrüstung zu Fuß oder im Taxi mitkommen muss.

Wir hatten nur etwa zwei Stunden für das Shooting, und die Bar war während unserer Arbeit für Gäste geöffnet. Wir konnten den Raum nicht schließen, uns Zeit lassen und jedes Detail sorgfältig kontrollieren. Wir mussten schnell arbeiten, Rücksicht auf die Menschen nehmen und den verfügbaren Platz bestmöglich nutzen.

Die Kombination aus dem 35mm-Bildwinkel des Mandler und den kleinen Harlowe-Leuchten erwies sich als ausgesprochen praktisch.

Für die weiter gefassten Porträts nutzte ich das Mandler. Für engere Bildausschnitte, Oberkörperporträts und Details hatte ich außerdem ein 75mm-Objektiv dabei.

Ich finde, diese Kombination sagt ziemlich viel darüber aus, wie ich 35mm sehe. Ich betrachte es nicht als mein universelles Porträtobjektiv. Seine Stärke liegt für mich eher bei Ganzkörper- bis Halbporträts, bei denen die Umgebung noch Raum zum Atmen hat.

Und vielleicht schätze ich 35mm deshalb heute viel mehr als damals, als ich das Summicron V4 besaß.

Früher sah ich 35mm einfach als weitwinkligere Alternative zu 50mm.

Heute sehe ich das anders.

Es kann eine Brennweite sein, die Geschichten erzählt.

Sie erlaubt mir, die Person, den Raum und die Atmosphäre im selben Bild festzuhalten, ohne mich zwischen ihnen entscheiden zu müssen.

Das Mandler kam als Objektiv nach Paris, auf das ich neugierig war. Nach ein paar Tagen mit Spaziergängen, Stadtaufnahmen und schließlich einem richtigen Porträtshooting begann ich mich zu fragen, ob ich 35mm nicht die ganze Zeit unterschätzt hatte.

Mit dem Mandler 35mm f/2 mit leichterem Gepäck reisen

Es gibt noch einen Grund, warum ich bewusster auswähle, welche Objektive ich auf Reisen mitnehme. Vor einiger Zeit wurde mir auf dem Weg nach Como in einem Zug ein Teil meiner Leica-Ausrüstung gestohlen. Seitdem achte ich viel mehr darauf, nicht mit zu viel Ausrüstung zu reisen. Teure Leica-Objektive sind wunderbar im Gebrauch, aber wer eine Tasche voller solcher Objektive durch eine Stadt trägt, trägt auch die damit verbundene Sorge mit sich.

Für diese Reise nach Paris packte ich also leichter. Für Farbe nahm ich die Leica M11-D mit, doch die meisten Fotos auf meinen Streifzügen durch Paris entstanden mit der Leica M11 Monochrom und dem Mandler 35mm f/2.

Es gibt auch einen Grund, warum ich in den letzten Jahren im Urlaub weniger fotografiert habe. Ich sehe mich nicht wirklich als Straßenfotograf, und ich fotografiere Landschaften nicht einfach deshalb, weil ich gerade vor einer stehe. Ein Bild muss für mich in einen größeren Zusammenhang passen. Es muss einen Grund haben, dort zu sein, zu meiner Bildsprache passen oder sie zumindest um etwas bereichern.

Deshalb wähle ich auch auf Reisen bewusster aus, was ich fotografiere. Ich möchte nicht mit Tausenden Bildern nach Hause kommen, die anschließend bearbeitet, katalogisiert und irgendwie mit Bedeutung versehen werden müssen. Fotografieren sollte Freude machen, besonders im Urlaub. Wenn ich fotografiere, soll die Kamera mich befreien, statt mir eine weitere Aufgabe zu geben.

Das war auch die Idee hinter meinem langen Wochenende in Paris. Aliya und ich haben nicht jede Stunde verplant oder eine Liste mit Bildern erstellt, die wir machen mussten. Wir wollten die Stadt einfach auf uns wirken lassen. Wir gingen spazieren, frühstückten, hielten an, wo es uns gefiel, beobachteten Menschen und bogen in Straßen ab, die wir gar nicht hatten besuchen wollen. Gelegentlich fiel mir etwas auf und ich machte ein Foto.

Das Mandler passte perfekt zu dieser Art des Reisens. Mit der M11 Monochrom sah ich Paris mit anderen Augen. Ohne Farbe, die um meine Aufmerksamkeit konkurrierte, fielen mir zunehmend Schatten, Muster, Architektur und das Lichtspiel auf den Straßen auf. Ich versuchte nicht, alles zu dokumentieren, was wir sahen. Ich suchte einfach nach Momenten, die zu meiner bevorzugten Art zu fotografieren passten.

Außerdem setzte ich einen Orangefilter auf das Mandler. An der Monochrom sorgt er für etwas mehr Tonwerttrennung und Ausdruck, besonders bei Himmel, Wolken und dunkleren Tönen. Er half mir auch, dem gewünschten Bildcharakter näherzukommen, ohne anschließend zu viel Zeit mit der Bearbeitung verbringen zu müssen.

Ich verbringe nicht gerne Stunden damit, meine Urlaubsbilder auf dieselbe Weise zu bearbeiten wie meine Porträts. Meine Porträtarbeit ist anders. Dort kann ich mir Zeit nehmen, das Licht zu gestalten, die Tonwerte zu verfeinern und an jedem kleinen Detail zu arbeiten, weil das fertige Bild Teil eines viel größeren kreativen Prozesses ist. Das möchte ich nicht mit jedem Foto tun, das ich bei einem Spaziergang durch Paris mache. Die Zeit für die Bearbeitung möchte ich meinen Porträts vorbehalten.

Für diese Fotos wollte ich das Gegenteil. Ich wollte etwas sehen, die Kamera heben, das Foto machen und weitergehen. Normalerweise bevorzuge ich die Optik und Haptik der Mandler-Versionen aus Messing, aber für diese Reise war ich mit der schwarzen Aluminiumversion sehr zufrieden. Sie ist leichter, unauffälliger und lässt sich problemlos den ganzen Tag tragen. Meistens hatte ich keine Kameratasche dabei, sondern nur die Leica M11 Monochrom mit dem Mandler um den Hals. Für diese Reise reichte das.

Was ist das Mandler 35mm f/2?

Das Mandler 35mm f/2 ist ein modernes Objektiv mit M-Bajonett, inspiriert von einer der prägendsten Epochen in Leicas optischer Geschichte. Sein Name ist eine bewusste Anspielung auf Walter Mandler, den legendären Leica-Optikkonstrukteur, dessen Arbeit einige der berühmtesten Objektive des Unternehmens geprägt hat.

Die Idee hinter dem Objektiv ist nicht, die Vergangenheit allein aus Nostalgie wieder aufleben zu lassen. Mandler lässt sich vom optischen Charakter klassischer Objektive inspirieren und verbindet diese Philosophie mit moderner Fertigung. Das macht das 35mm f/2 für mich interessant: Es sucht seine Inspiration in der Vergangenheit, ist aber ganz klar für die Kameras und Fotografen von heute gemacht.

Das Mandler 35mm f/2 aus schwarzem Aluminium. Kompakt, unaufdringlich und auf Grundlage einer der begehrtesten klassischen 35mm-Konstruktionen von Leica.

Mandler erklärte mir, dass die Wahl des 35mm f/2 V4 als erstes Objektiv eine bewusste Hommage an Dr. Walter Mandler und seine Sieben-Linsen-Konstruktion aus den 1970er-Jahren war. Laut dem Unternehmen machte die Kombination aus kompakter Größe und unverwechselbarem optischem Charakter es zum passenden Objektiv, um das Anliegen der Marke Mandler zu verkörpern: klassische optische Konstruktionen neu aufzugreifen und ihren Charakter mithilfe moderner Fertigung einer neuen Generation von Fotografen zugänglich zu machen.

Der Bezug zum Leica Summicron-M 35mm f/2 Version IV ist besonders relevant. Das V4 ist eines jener Leica-Objektive, die über ihre ursprünglichen technischen Daten hinaus ein Eigenleben entwickelt haben. Seine kompakte Größe, seine Bildzeichnung und sein legendärer Ruf haben es zu einem Bezugspunkt für Fotografen gemacht, die ein charaktervolles 35mm-Objektiv mit M-Bajonett suchen.

Das Mandler gehört eindeutig in diese Diskussion, aber ich halte es nicht für sinnvoll, es lediglich als Nachbau des Leica zu betrachten. Es hat seine eigenen optischen Eigenschaften, und nach meiner Zeit damit in Paris sah ich es weniger als Nachahmung und mehr als Interpretation einer Idee.

Mandler sagte mir, man wolle die sogenannte "atmosphärische Wiedergabe" des ursprünglichen V4 bewahren: eine scharfe Bildmitte, weichere Ränder bei offeneren Blenden, einen leichten Wirbeleffekt im Bokeh und eine satte Farbwiedergabe. Gleichzeitig ermöglichte die moderne Fertigung dem Unternehmen, die Gegenlichtfestigkeit, die Korrektur chromatischer Aberrationen und die Schärfe in der Bildmitte zu verbessern, ohne die Eigenschaften zu beseitigen, die die ursprüngliche Konstruktion überhaupt erst interessant machten.

Das Mandler ließ mich auch darüber nachdenken, wie sehr sich die Objektivlandschaft für das M-Bajonett verändert hat. Jahrzehntelang hatten Fotografen mit einer Leica M vergleichsweise wenig Auswahl, wenn sie ein kompaktes, charaktervolles Objektiv wollten. Heute gibt es deutlich mehr Hersteller, die unterschiedliche Interpretationen klassischer optischer Konstruktionen entwickeln und sie für moderne Kameras mit M-Bajonett anbieten.

Das finde ich wirklich spannend.

Ich interessiere mich nach wie vor sehr für Leicas Objektive und ihre Geschichte. Dieses Erbe zu schätzen bedeutet aber nicht, allem die Tür zu verschließen, was danach kam.

 Wenn man sieht, wie moderne Hersteller ältere optische Ideen interpretieren, kann man die Originale sogar noch mehr schätzen lernen.

Das Mandler 35mm f/2 ist in drei Ausführungen erhältlich: schwarzes Aluminium, silbernes Aluminium und silbernes Messing. Für diesen Test entschied ich mich für die schwarze Aluminiumversion. Normalerweise mag ich das Gewicht und die Haptik von Messingobjektiven, aber für diese Reise war die leichtere Aluminiumversion sinnvoller. Ich wollte etwas, das ich den ganzen Tag durch Paris tragen konnte, ohne darüber nachzudenken.

Diese Kompaktheit macht einen Teil des Reizes des Objektivs aus.

Ein 35mm-f/2-Objektiv mit M-Bajonett muss die Kamera nicht dominieren. Es kann einfach daran bleiben, bereit für alles, was als Nächstes passiert. Nach einem langen Wochenende zu Fuß durch Paris mit der M11 Monochrom und dem angesetzten Mandler begann ich zu verstehen, dass genau darin eine seiner größten Stärken liegen könnte.

Verarbeitungsqualität und Handhabung

Eine ruhige Ecke im Marais, Paris. Nicht jedes Foto muss die Pracht der Stadt zeigen. Mit abgeblendetem Mandler 35mm f/2 zog es mich zu diesen kleinen Details und unerwarteten Momenten voller Schönheit.

Das Mandler hat mich mit seiner Verarbeitungsqualität beeindruckt. Die Fokussierung läuft präzise und geschmeidig, und mein Exemplar fokussiert auch bei Offenblende f/2 zuverlässig. Der Blendenring rastet satt und eindeutig ein, und die eingestellte Blende bleibt sicher an ihrem Platz. Ich habe das Objektiv überwiegend bei f/2 verwendet, aber auch auf f/4 und gelegentlich auf Werte zwischen f/5.6 und f/8 abgeblendet, besonders bei meinen Spaziergängen durch Paris.

Die Blendenwerte und die Entfernungsskala sind deutlich markiert und gut ablesbar. Das schätze ich, wenn ich schnell arbeite. Das Objektiv fühlt sich außerdem sehr solide an. Nichts klappert oder sitzt locker, selbst nachdem ich es stundenlang durch Paris getragen habe.

Die Naheinstellgrenze liegt bei 0.7m, der traditionellen Naheinstellgrenze des Leica M-Messsuchersystems. Für gelegentliche engere Porträts in der Umgebung hätte ich nichts dagegen gehabt, etwas näher fokussieren zu können. Für meine Art, ein 35mm zu verwenden, war das aber nie eine wirkliche Einschränkung.

Mandler erklärte mir, dass eine kürzere Naheinstellgrenze bei einem so kompakten Objektiv Kompromisse bei Größe und optischer Leistung erfordert hätte, insbesondere zu den Bildrändern hin. Ich kann diese Entscheidung nachvollziehen. Für Ganzkörper-, Halbkörper- und Umgebungsporträts funktionieren 0.7m bestens, und mit einem 35mm möchte ich jemandem ohnehin meist nicht extrem nahe kommen.

Ich fragte Mandler auch gezielt nach der mechanischen Konstruktion. Das war mir wichtig, weil einige originale Summicron-M 35mm f/2 Version IV für Probleme mit Kunststoffkomponenten oder verklebten Bauteilen bekannt geworden sind.

Laut Mandler besteht das 35mm f/2 vollständig aus Metall, je nach Version aus einer Aluminiumlegierung oder verchromtem Messing. Schneckengang und Blendenmechanik bestehen aus präzisionsgefertigten Metallkomponenten. Spezielles Dämpfungsfett soll über verschiedene Temperaturen hinweg für eine gleichmäßig geschmeidige Bedienung sorgen.

Ich fragte auch direkt, ob das Mandler in tragenden Bereichen des Objektivs Kunststoff- oder Nylonkomponenten verwendet. Mandler sagte mir, dass alle tragenden Strukturen und Befestigungsteile aus Metall bestehen und durch Schraubverbindungen gesichert sind. Laut dem Unternehmen wurde bewusst auf Kunststoffhalterungen und klebeabhängige Konstruktionen verzichtet, wie sie in Teilen einiger originaler V4-Ausführungen vorkommen und sich mit der Zeit möglicherweise lösen können.

Auch die eckige Gegenlichtblende gefällt mir sehr. Sie wird aufgesteckt und ähnelt im Prinzip der originalen Leica-Gegenlichtblende, besteht hier aber aus Metall statt aus Kunststoff. Für mich ist das mehr als nur eine optische Verbesserung. Die Gegenlichtblende schützt die Vorderseite des Objektivs, sitzt sicher und blieb während meiner gesamten Zeit in Paris an ihrem Platz. Man kann auch problemlos einen Filter verwenden und die Gegenlichtblende darüber anbringen, was sie im Alltag praktisch macht. Für mich ist sie ein unverzichtbares Zubehör für dieses Objektiv.

Natürlich wird erst die Zeit zeigen, wie das Mandler selbst altert. Nach der vergleichsweise kurzen Nutzungsdauer kann ich nicht sagen, ob es sich in zwanzig Jahren noch genauso anfühlen wird. Mandler erklärte mir, dass das Objektiv eine vollständig metallene Mechanik besitzt und man bewusst auf tragende Kunststoffteile und verklebte Befestigungen verzichtet habe, wie sie bei manchen Exemplaren des ursprünglichen V4 vorkommen. Das ist beruhigend, und mein eigenes Exemplar fühlt sich sehr solide an. Die wirkliche Antwort wird aber erst der langjährige Einsatz liefern.

Dies ist kein technischer Test

Bevor ich zu sehr ins Detail über die optischen Eigenschaften des Objektivs gehe, möchte ich eines erwähnen. Ich bin nicht besonders diszipliniert darin, meine Objektive an der Leica M11-D oder M11 Monochrom zu codieren. Oft vergesse ich es. Das mag in einem Objektivtest seltsam klingen, aber für mich ist es einfach nicht so wichtig. Normalerweise weiß ich, welches Objektiv ich verwende, und das Bild interessiert mich viel mehr als die Aufzeichnung jedes technischen Details seiner Entstehung.

Bei dieser Reise war es tatsächlich sehr einfach, den Überblick zu behalten. Die meisten Fotos entstanden mit dem Mandler 35mm f/2. Nur für einige engere Porträts und Details wechselte ich zum Light Lens Lab 75mm f/2. Ich nutzte das Mandler recht häufig bei Offenblende, habe während der Reise aber auch immer wieder abgeblendet. Ich bin nicht jedes Foto noch einmal durchgegangen, um festzustellen, ob es bei f/2, f/4, f/5.6 oder f/8 aufgenommen wurde, und ich möchte diesen Test auch nicht zu einer solchen Übung machen.

Dies ist kein technischer Test im klassischen Sinne.

Ich werde nicht dieselbe Backsteinmauer bei jeder Blende fotografieren und anschließend erklären, welche Ecke bei welcher Einstellung am schärfsten wird. Es gibt viele Tests, die das viel besser machen, als ich es könnte.

Mich interessiert, was das Objektiv tut, wenn ich es tatsächlich benutze.

Eine Passage in Paris, fotografiert mit der Leica M11 Monochrom und dem Mandler 35mm f/2. In diesem Test geht es darum, wie sich das Objektiv in echten Fotos bewährt, nicht auf Testtafeln oder vor Ziegelwänden.

Wie fühlt es sich an, damit herumzulaufen? Was passiert, wenn ich jemanden fotografiere? Was trägt die Bildzeichnung zum Bild bei? Macht es mir Lust, noch ein Foto zu machen? Passt es zu meiner Art zu sehen?

Für mich sind diese Dinge wichtiger, als die genaue Blende jedes Fotos zu kennen, das ich in Paris gemacht habe.

Ich habe auch nicht das Bedürfnis, die Eigenheiten des Objektivs durch Softwarekorrekturen verschwinden zu lassen. Einer der Gründe, weshalb ich Objektive wie das Mandler nutze, ist gerade ihr eigener optischer Charakter. Ich weiß, dass Leicas Objektivcodierung für automatische Korrekturen und Metadaten nützlich sein kann. Aber ich finde nicht, dass jedes Objektiv durch Software unsichtbar gemacht werden muss. Ich sehe gerne, was das Objektiv selbst leistet.

Und am Ende weiß ich ohnehin meistens, welches Objektiv ich verwendet habe.

In diesem Test geht es daher viel mehr um das Erlebnis und die Fotos als um Zahlen. Ich möchte verstehen, was das Mandler zu meiner Art zu fotografieren beiträgt, statt nur festzustellen, ob es eine weitere Linie auf einer Testtafel auflösen kann.

Und natürlich sind die Bilder, die ihr hier seht, meine Bilder. Ich habe sie so bearbeitet, wie ich meine Arbeiten normalerweise bearbeite, und ihnen meine eigene Handschrift gegeben. Ich bin Fine-Art-Porträtfotograf und trenne das Objektiv nicht von der Art, wie ich ein Bild erschaffe. Das Objektiv ist ein Teil des Prozesses; das Licht, das Motiv, die Komposition und schließlich meine eigene Bearbeitung prägen das Foto ebenso.

So gehe ich auch an meine Objektivtests heran. Ich möchte keine unbearbeitete Testdatei zeigen und behaupten, sie erzähle die ganze Geschichte. Ich möchte zeigen, was ich mit dem Objektiv tatsächlich erschaffen kann. Wenn ein Objektiv Teil meines fotografischen Prozesses wird, dann ist es das, was mich interessiert.

Die Bildzeichnung: Mehr als nur der König des Bokehs 

Eine Schwarz-Weiß-Aufnahme eines verzierten Pariser Métro-Schilds, eingerahmt von Blättern und weich unscharfem Laub, die den Abbildungscharakter und die sanfte Hintergrundtrennung des Mandler 35mm f/2 zeigt.

Als ich meine Pariser Aufnahmen durchsah, fiel mir als Erstes auf, dass das Mandler etwas mehr Bildfeldwölbung hat, als ich vom V4 in Erinnerung habe, das ich früher besaß. Ich sehe das nicht negativ. Für meine Art zu fotografieren kann das dem Bild sogar etwas leicht Verträumtes geben, ohne dass es übermäßig nostalgisch oder unkontrolliert wirkt.

So lässt sich die Abbildung des Mandler wahrscheinlich am besten beschreiben. Es hat Charakter, ist aber kein extremes Charakterobjektiv. Im Vergleich zu Objektiven wie dem Leica Summicron V1 oder dem 35mm Steel Rim wirkt das Mandler kontrollierter. Diese älteren Objektive können eine viel deutlichere optische Handschrift zeigen, während das Mandler irgendwo dazwischen liegt. Es gibt mir genug Unvollkommenheit, um das Foto interessant zu machen, aber nicht so viel, dass das Objektiv die Bildwirkung bestimmt.

Das ist mir wichtig, weil ich kein Objektiv brauche, das so scharf wie möglich ist. Meine Bilder sind keine technischen Übungen. Wenn ich einen Menschen fotografiere, möchte ich, dass Gesicht und Augen ausreichend klar gezeichnet sind, aber auch, dass der Übergang zum Rest des Bildes natürlich wirkt. Ich möchte etwas Atmosphäre um das Motiv herum.

Bei f/2 fand ich das Mandler in dieser Hinsicht am interessantesten. Die Bildmitte bietet genug Detailzeichnung für ein Porträt, während die Bereiche weiter vom Motiv entfernt etwas von dieser Präzision verlieren. Zusammen mit der Bildfeldwölbung entstehen dadurch weichere Übergänge, ohne dass alles in Unschärfe versinkt.

Das bringt mich zurück zur Diskussion um den "König des Bokehs". Ich finde das Mandler nicht einfach deshalb interessant, weil es einen Hintergrund unscharf darstellen kann. Das kann fast jedes lichtstarke Objektiv bis zu einem gewissen Grad. Mich interessiert, was sichtbar bleibt, wenn der Hintergrund unscharf ist.

Für meine Porträts in der Umgebung ist das sehr wichtig. Ich möchte den Raum, die Architektur, das Licht und die Atmosphäre um die Person herum sehen. Der Hintergrund soll ruhiger werden, aber nicht unbedingt verschwinden.

Bacha Coffee: Der König von Schwarz-Weiß

Wir kamen am Donnerstag spätabends an, also ließ ich die Kamera in der Tasche. Den Freitagmorgen ließen wir bewusst langsam angehen. Aliya und ich gingen mit dem Hund spazieren, aßen etwas Feingebäck und genossen es einfach, in Paris zu sein. Wenn ich hier bin, lebe ich gerne ein bisschen mehr wie ein Pariser. Nicht jeder Spaziergang muss zu einer Fotosession werden.

Erst am Nachmittag entschied ich mich, eine Kamera mitzunehmen.

Kaffeetassen, eine silberne Kaffeekanne und Geschirr bei Bacha Coffee in Paris, in Schwarz-Weiß mit dem Mandler 35mm f/2 fotografiert.

Unsere erste Station war Bacha Coffee auf den Champs-Élysées. Das Pariser Stammhaus erstreckt sich über drei Etagen und ist vom Dar el Bacha in Marrakesch inspiriert, dem ursprünglichen Standort von Bacha Coffee aus dem Jahr 1910. Das Interieur ist voller Marmor, Fliesen, geschnitztem Holz, geometrischer Muster, warmem Licht und Details, die dem Ort sofort einen unverwechselbaren Charakter verleihen.

Es ist auch sehr farbenfroh.

Wahrscheinlich hat es mir deshalb so viel Freude gemacht, ihn mit der Leica M11 Monochrom zu fotografieren.

Ich hatte nur die M11 Monochrom, das Mandler 35mm f/2 und einen Orangefilter dabei. Mir war bewusst, dass ich der Szene gezielt viel Farbe nahm, aber ich wollte den Innenraum nicht exakt so wiedergeben, wie ich ihn sah. Ich wollte sehen, was passiert, wenn all diese Farben auf Licht, Schatten, Struktur und Muster reduziert werden.

Die traditionelle Kaffeekanne, die Tassen, die Sandwiches, die gefliesten Böden, die Lichter und die Flure begannen in Schwarz-Weiß anders zu wirken. Einige Details traten stärker hervor, weil mich ihre Farbe nicht ablenkte. Das Interieur erinnerte mich auch an alte Reisefotografien und gelegentlich sogar an die Atmosphäre, die ich mit dem Orient Express verbinde.

Die 35mm-Brennweite des Mandler war dafür perfekt. Ich konnte den Tisch und den Kaffee einbeziehen, aber auch genug vom Raum, um das Foto räumlich zu verorten. Ich wollte keine Nahaufnahme einer Kaffeetasse, die vor einem unscharfen Hintergrund schwebt. Ich wollte zeigen, wo dieser Kaffee serviert wurde.

Das ist wahrscheinlich eines der deutlichsten Beispiele dafür, warum mir 35mm zunehmend Freude macht. Das Motiv kann so einfach sein wie ein Kaffee und ein Sandwich, aber die Umgebung wird Teil des Fotos. Das Mandler gibt mir bei f/2 genug Freistellung, um die Aufmerksamkeit dorthin zu lenken, wo ich sie haben möchte, und erhält zugleich genug vom Raum, um die Geschichte zu erzählen.

Und mit der M11 Monochrom, dem Mandler und dem Orangefilter wurde Bacha Coffee an diesem Wochenende zu meinem ersten richtigen fotografischen Einstieg in Paris.

Ein sehr farbenfroher Ort.

In Schwarz-Weiß fotografiert.

Besonders gut gefiel mir am Mandler in Schwarz-Weiß, dass sein Charakter nicht verschwand, sobald die Farbe wegfiel. Die weichere Zeichnung zu den Rändern hin, die Übergänge von hellen in dunklere Bereiche und die leichte Unvollkommenheit der Abbildung bleiben erhalten. Mit der M11 Monochrom verlieh das den Fotos für mein Empfinden etwas mehr Atmosphäre, als ich von einem perfekt korrigierten modernen Objektiv erwarten würde.

Ihr werdet wahrscheinlich bemerken, dass meine Monochrom-Bilder hier nicht völlig neutral schwarz-weiß sind, aber auch nicht sepiafarben. Ich habe den Mitteltönen und Schatten einen dezenten Gelbstich hinzugefügt, weil das zu meinem Blick auf Paris passte: etwas wärmer, leicht nostalgisch, aber ohne die Bilder übermäßig altmodisch wirken zu lassen. Es ist nur eine kleine Anpassung, aber ich finde, sie passt zu der Stimmung, die ich erzeugen wollte.

Die Dateien der Monochrom zu bearbeiten macht einfach Freude, und ich finde, das Mandler passt sehr gut dazu. Schärfe und Detailzeichnung sind dort vorhanden, wo ich sie brauche, aber das Objektiv bringt weiterhin Charakter ins Bild, ohne zu nostalgisch oder verwaschen zu wirken. Diese Balance schätze ich daran wohl am meisten.

Von den Champs-Élysées zum Louvre

Von den Champs-Élysées gingen wir zum Petit Palais und dann weiter in Richtung Louvre. Es war ein langer Spaziergang, aber zu den Dingen, die Aliya und ich an Paris am meisten mögen, gehört es, einfach durch die Stadt zu laufen und die Gebäude anzusehen. Nicht nur die Architektur selbst, sondern auch die Touristen drumherum, die Reaktionen der Menschen auf diese Orte und die Art, wie sie Teil der Umgebung werden.

Die olympische Feuerschale von Paris 2024 im Jardin des Tuileries. Die von Mathieu Lehanneur entworfene Installation kehrte für den Sommer 2026 nach Paris zurück.

Die Louvre-Pyramide, Paris. Leica M11 Monochrom + Mandler 35mm f/2.

Nach einem langen Spaziergang hielten wir im Jardin des Tuileries an, um durchzuatmen und uns eine Weile hinzusetzen. Wie immer beobachteten wir Menschen, bevor wir weiter zum Louvre gingen. Als wir die Pyramide erreichten, stand die Sonne gegen sechs oder sieben Uhr abends schon tiefer, und das Licht hatte sich völlig verändert.

Dann wird Paris für mich besonders interessant. Die Glaspyramide fängt das letzte Licht ein, während die Sonne rund um den Eingang des Louvre wunderschöne Schatten und Reflexionen auf Türen und Stein erzeugt. Es gab viel zu fotografieren, aber wieder verbrachte ich mehr Zeit mit Beobachten als mit Fotografieren.

Ich könnte dort eine ganze Weile sitzen und anderen Touristen beim Fotografieren des Louvre zusehen. Manchmal hob ich die M11 Monochrom, wählte einen Bildausschnitt und senkte die Kamera dann einfach wieder, ohne auszulösen. Ich muss das Foto nicht immer machen. Manchmal reicht es mir, es zu sehen.

Die Kombination aus M11 Monochrom und Mandler um meinen Hals machte das noch einfacher. Keine Kameratasche, keine Objektivwechsel und keine Technik, über die ich nachdenken musste. Nur das 35mm, der Orangefilter und eine Kamera, die bereit war, wenn ich sie brauchte.

Die Schatten und Reflexionen rund um den Louvre funktionierten in Schwarz-Weiß besonders gut. Die M11 Monochrom reduzierte die Szene auf das, was mich wirklich interessierte: das Licht, die Geometrie, die Menschen, die sich durchs Bild bewegten, und den Kontrast zwischen hellen Flächen und tiefen Schatten.

Das war wahrscheinlich der Moment, in dem mir klar wurde, wie viel Freude mir diese Kombination machte. Ich lief nicht durch Paris und dachte ständig ans Fotografieren. Ich lief durch Paris und fotografierte gelegentlich etwas.

Und das Mandler 35mm f/2 um den Hals zu haben, machte das sehr einfach.

Den Abend ließen wir in Le Marais ausklingen, wo wir zu Fuß hingingen. Inzwischen hatte ich aufgehört zu fotografieren. Das Licht draußen war wunderschön, aber ich wollte lieber einfach den Abend mit Aliya genießen, als nach einem weiteren Motiv zu suchen.

Zum Abendessen landeten wir im Ober Mamma, und ich aß eine wunderbare Trüffelpasta. Das ist vielleicht nicht die typischste französische Wahl, aber wir mögen die Atmosphäre dort, und das Lokal ist fast immer voll. Manchmal reicht das. Nach einem Tag voller Spaziergänge durch Paris, Menschenbeobachtungen und einiger Fotos war es schön, sich einfach hinzusetzen, zu essen und den Abend zu genießen.

Le Train Bleu: Zurück in die Belle Époque

Am nächsten Morgen frühstückten wir im Le Train Bleu im Gare de Lyon. Ich war zum ersten Mal dort und verstand sofort, warum das Restaurant zu einem so berühmten Pariser Ort geworden ist. Die Räumlichkeiten gehen auf die Pariser Weltausstellung von 1900 zurück und wurden 1901 eröffnet. Die Gemälde, Kronleuchter, Vergoldungen, Holzarbeiten und Lederbänke sind auf die bestmögliche Weise geradezu überwältigend.

Vor dem Le Train Bleu, Gare de Lyon, Paris. Leica M11-D + Mandler 35mm f/2.

Ich hatte das Gefühl, dass es im Interieur viel Blau und Gelb geben würde, also nahm ich diesmal die M11-D statt der Monochrom mit. Der Kellner war so freundlich, uns im Hauptbereich am Fenster mit Blick auf die Züge zu platzieren. Da konnte man kaum anders, als an eine andere Ära des Reisens zu denken. Mit dem Frühstück vor uns und den vorbeifahrenden Zügen draußen konnte ich mir gut vorstellen, warum Orte wie dieser so eng mit der Romantik des Zugreisens verbunden sind.

Frühstück im Le Train Bleu, Gare de Lyon, Paris. Leica M11-D + Mandler 35mm f/2.

Frühstück im Le Train Bleu, Gare de Lyon, Paris. Leica M11-D + Mandler 35mm f/2.

Croissants, Schokobrötchen, Kaffee und endlich etwas richtige französische Butter. Nach der eher exotischen Atmosphäre bei Bacha Coffee am Vortag fühlte sich das viel traditioneller französisch an. Es war auch eine perfekte Gelegenheit zu sehen, wie das Mandler mit einer Innenraumszene umging, in der die Farben einen wichtigen Teil des Fotos ausmachten.

Die Blau- und Gelbtöne der Gemälde und des Interieurs kamen wunderschön zur Geltung. Ich machte einige Aufnahmen bei f/2, darunter auch von den Fluren, und das Objektiv ließ genug Licht herein, um in den Innenräumen bequem arbeiten zu können. Der Hintergrund wird weich, verschwindet aber nicht vollständig. Kronleuchter, Gemälde und architektonische Details bleiben erkennbar, und genau das wünsche ich mir von einer 35mm-Aufnahme, die die Umgebung einbezieht.

Die Croissants und das Gebäck auf der Theke waren ein weiteres gutes Beispiel. Bei f/2 hob das Mandler sie ausreichend vom Hintergrund ab, ließ aber noch genug von der Umgebung im Bild. Durch das Licht, die Farben und die Wiedergabe des Gebäcks wirkten manche dieser Fotos fast wie kleine Stillleben-Gemälde.

An unserem Tisch blendete ich auf etwa f/4 ab. Ich wollte etwas mehr vom Frühstück scharf halten und gleichzeitig den Hintergrund unter Kontrolle behalten. Auch hier schätze ich ein 35mm. Ich kann das Essen, Aliya, den Tisch und das Interieur fotografieren, ohne dafür ans andere Ende des Raumes gehen zu müssen.

Irgendwann ging ich zur Toilette und hatte zum Glück die Kamera dabei. Dabei entstanden ein paar Bilder der Flure und Durchgänge. Es waren wohl einige der interessantesten Aufnahmen des Morgens. Die Gemälde, Lampen, Teppiche und die lange Perspektive des Flurs vermitteln tatsächlich das Gefühl, in eine andere Zeit eingetreten zu sein.

Le Train Bleu ist wahrscheinlich eher für sein Mittag- und Abendessen als für das Frühstück bekannt. Das Restaurant ist berühmt für Gerichte wie sein am Tisch zubereitetes Tatar und die vom Tranchierwagen servierte gebratene Lammkeule. Auch der Rum-Baba gehört zu seinen traditionellen Gerichten.

Aber das Frühstück ist tatsächlich eine wunderbare Gelegenheit, mit der Kamera vorbeizukommen. In der Lounge Bar wird bis 11:00 Frühstück serviert, und die Atmosphäre ist deutlich entspannter als während des geschäftigen Mittag- und Abendbetriebs.

Auch der August hilft. Paris ist merklich ruhiger als zu den geschäftigsten Zeiten des Jahres, und ein frühes Frühstück gibt einem viel mehr Freiheit, sich umzusehen, ohne ständig befürchten zu müssen, jemandem im Weg zu stehen. Für einen Fotografen macht das einen Unterschied.

Ich kam zum Frühstück ins Le Train Bleu und ging mit einer kleinen Sammlung von Fotos seiner Innenräume, Flure, Gemälde, seines Kaffees und Gebäcks. Wieder einmal tat das Mandler genau das, was ich mir von einem 35mm wünsche: das Motiv im Mittelpunkt halten und zugleich den Ort selbst Teil des Fotos bleiben lassen.

Ein ruhiger Frühstückstisch im Le Train Bleu in Paris mit Cappuccino, Croissants, geschnittenem Brot, Konfitüren und frischem Orangensaft, fotografiert im warmen Morgenlicht.

Ô de Mon Chéri: Das Mandler 35mm f/2 als Porträtobjektiv

Der andere Grund, weshalb ich das Mandler nach Paris mitnahm, war ein Porträtshooting mit Ô de Mon Chéri. Es war das erste Mal, dass ich Aude fotografierte, und das ist immer ein wenig aufregend. Nicht stressig, aber aufregend. Man weiß erst, wie sich die Chemie zwischen Fotograf und porträtierter Person entwickelt, wenn man anfängt, zusammenzuarbeiten.

Aude liegt auf einem Samtsofa in einem warmen, stimmungsvollen Pariser Interieur, fotografiert bei dramatischer roter und bernsteinfarbener Beleuchtung während einer privaten Porträtsitzung.

Aude im Minuit Express, Hôtel La Bourdonnais, Paris. Leica M11-D + Mandler 35mm f/2.

Wir hatten etwa zwei Stunden, von 15:30 bis ungefähr 18:00, in der Cocktailbar Minuit Express im Hôtel La Bourdonnais. Die Bar war für Gäste geöffnet, also mussten wir mit dem Raum arbeiten, wie er war, statt ihn vollständig für uns zu beanspruchen. Außerdem arbeitete ich allein. Es gab keinen Assistenten, der Lichter positionierte, Dinge umstellte oder mir half, während ich Aude Anweisungen gab. Deshalb musste ich alles recht einfach halten.

Ich brachte zwei Harlowe-Leuchten mit, eine mit 120W und eine mit 80W. Die 120W-Leuchte ist das neuere Modell mit integriertem RGB, und ich hatte auch eine achteckige Softbox dabei. Anfangs dachte ich, ich würde die Softbox häufiger verwenden. Als ich aber mit dem Aufbau begann, stellte ich fest, dass die beiden Leuchten mit Farbfolien für die Stimmung, die ich im Sinn hatte, viel sinnvoller waren.

Beim Fotografieren erschaffe ich mir gerne meine eigene kleine Welt. Ich schaue mir zuerst den Hintergrund an, nutze nach Möglichkeit vorhandene dekorative Lichter und ergänze dann mein eigenes Licht. Spiegel sind besonders nützlich, weil ich mit ihnen Licht in Bereiche lenken kann, die sonst dunkel bleiben würden. Ich möchte nicht, dass alles perfekt kontrolliert oder makellos aussieht. Ich mag etwas Spannung im Licht, ein paar Reflexionen und Unvollkommenheiten und das Gefühl, dass das Bild zu einem Ort gehört.

Die Stimmung, die ich mir vorstellte, lag irgendwo zwischen dem Paris der 1930er und der Atmosphäre des alten Shanghai aus In the Mood for Love. Das Minuit Express war dafür perfekt. Die Bar hatte bereits so viel Charakter, dass ich ihn nicht mit einem technisch perfekten Lichtaufbau einebnen wollte. Ich wollte mit dem Vorhandenen arbeiten und gerade genug eigenes Licht hinzufügen, um Aude darin zu formen.

Hier begann auch 35mm für mich vollkommen Sinn zu ergeben.

Für Ganzkörperporträts gibt mir 35mm genug Spielraum, um den Raum einzubeziehen. Ich kann Aude in der Bar platzieren, statt sie einfach nur davor zu fotografieren. Mit einem 50mm oder 75mm würde ich ganz natürlich näher herangehen, und die Umgebung würde weniger wichtig. Mit dem Mandler konnte ich zurücktreten, einen angenehmen Abstand zu Aude halten und trotzdem genug von der Bar im Bild haben, um sie zum Teil der Geschichte zu machen.

Genau hier passt die Abbildung des Mandler meiner Meinung nach besonders gut zu meiner Fotografie. Sie ist nicht übermäßig perfekt oder klinisch scharf. Bei f/2 gibt es genug Weichheit und Freistellung, um dem Bild Atmosphäre zu verleihen, aber das Objektiv blendet die Umgebung nicht vollständig aus.

Es geht auch anders mit Licht um als einige der extremeren alten Objektive, die ich verwende. Das Mandler kann Streulichteffekte zeigen und reagiert auf Lichtquellen im Bild, ist dabei aber viel kontrollierter als etwa das 35mm f/1.4 Steel Rim. Statt das Bild einfach mit Streulicht zu überziehen, scheint es das Licht auf eine Weise im Bild zu reflektieren und zu verteilen, die ich sehr ansprechend finde.

Das fiel mir besonders bei den Fotos auf, auf denen Flaschen und Gläser hinter Aude zu sehen sind. Das Glas fängt das Licht ein und erzeugt kleine Spitzlichter im Hintergrund, die das Mandler in weiche Farb- und Formpunkte verwandelt. Zu den Rändern hin zeigt das Bokeh einen leichten Katzenaugeneffekt, den ich durchaus mag. Er bringt etwas Bewegung in den Hintergrund, ohne selbst zum Motiv zu werden.

Wenn ich auf Audes Auge fokussiere, fangen ihre Ohrringe oft eine kleine Reflexion der Leuchten ein. Zusammen mit den weicheren Bereichen um sie herum verleihen diese kleinen Lichtpunkte den Bildern eine Qualität, die ich sehr mag. Die Augen selbst sind noch ausreichend klar gezeichnet, haben aber nicht jene übermäßig klinische Schärfe, die ein Porträt für mich manchmal zu digital wirken lässt.

Hier wird auch die Beleuchtung wichtig. Die Harlowe-Leuchten erzeugten kleine Lichtpunkte in den Augen, und diese Reflexionen bringen Leben in die Porträts. Ich versuche nicht, jede Wimper messerscharf abzubilden. Die Augen sollen den Blick der Betrachter halten, während Licht, Glas, Reflexionen und der weichere Hintergrund die Atmosphäre um sie herum schaffen.

Aude im Minuit Express, Hôtel La Bourdonnais, Paris. Leica M11-D + Mandler 35mm f/2.

Natürlich hat diese Arbeitsweise ihren Preis. Einige Bilder habe ich verpasst. Ich gab Aude Anweisungen, kontrollierte die Lichter, beobachtete den Hintergrund, wählte den Bildausschnitt und fokussierte gleichzeitig manuell. Manche Aufnahmen waren einfach nicht ganz gelungen.

Einige davon habe ich trotzdem behalten.

Nicht weil sie technisch perfekt waren, sondern weil mir gefiel, was im Bild geschah. Manchmal waren mir der Ausdruck, das Licht oder die Atmosphäre wichtiger, als dass jeder Bereich des Bildes perfekt scharf war.

Das erklärt wahrscheinlich am besten, warum das Mandler für mich funktioniert.

Schärfe ist nicht das, wonach ich suche.

Ich suche nach Stimmung, Licht und einer bestimmten Mischung von Einflüssen: Paris in den 1930ern, das alte Shanghai und die romantische Atmosphäre von In the Mood for Love. Das Bild soll sich anfühlen, als gehöre es an einen bestimmten Ort, selbst wenn dieser Ort nur für einen Moment existiert.

Das Mandler 35mm f/2 gab mir genug technische Kontrolle, um das zu ermöglichen, und zugleich genug optischen Charakter, sodass ich nicht das Gefühl hatte, gegen das Objektiv arbeiten zu müssen.

Abschließende Gedanken zum Mandler 35mm f/2

Paris löst sich in Licht auf. Der Eiffelturm, gesehen durch das Mandler 35mm f/2 an der Leica M11 Monochrom. Nicht jedes Foto muss alles erklären.

Nach meiner Zeit mit dem Mandler in Paris kann ich viel besser nachvollziehen, warum das Leica Summicron 35mm f/2 Version IV so begehrt geworden ist. Ich besaß früher selbst ein V4, bevor ich es schließlich verkaufte, weil ich damals einfach zu wenig mit 35mm fotografierte. Die kompakte Größe, die Abbildung und diese besondere Kombination aus Schärfe und Weichheit finde ich nach wie vor sehr ansprechend. Natürlich ist auch sein Ruf als "König des Bokehs" durch jahrelange Artikel, Tests und die Leica-Community rund um das Objektiv erheblich gewachsen. Inzwischen ist der Mythos um das V4 fast so interessant wie das Objektiv selbst.

Das Mandler hat etwas mehr Bildfeldwölbung, als ich von meinem damaligen V4 in Erinnerung habe, und mir gefällt tatsächlich, wie sich das auf die Bilder auswirkt. Mandler erklärte mir, dass die Bildfeldwölbung eine inhärente Eigenschaft dieser klassischen optischen Konstruktion sei und man sich bewusst entschieden habe, sie zu bewahren, statt sie wegzukorrigieren.

Ich kann diese Entscheidung nachvollziehen. Moderne Objektive streben oft bei jeder Blende nach perfekt korrigierten Bildrändern, aber das ist nicht unbedingt das, was ich bei einem solchen Objektiv suche. Wenn ich ein Motiv zentraler platziere, kann der weichere Übergang zu den Rändern dem Bild eine etwas verträumtere, malerischere Qualität verleihen.

Gleichzeitig wirkt das Mandler auf mich immer noch kontrollierter als einige der extremeren alten 35mm-Objektive, die ich verwendet habe, etwa das Steel Rim oder das achtlinsige Summicron V1.
Für mich liegt es irgendwo zwischen dem klassischen Charakter dieser Objektive und der kontrollierteren Bildzeichnung, die ich vom V4 in Erinnerung habe.

Emotional wird das Mandler das V4, das ich einst besaß, jedoch nie ersetzen. Das Leica ist ein Stück Fotogeschichte. Wer sich für ein originales Summicron V4 entscheidet, kauft mehr als nur seine optische Leistung. Man kauft die Geschichte, den Namen Leica, die konkrete Version, das Alter des Objektivs und alles, was über die Jahrzehnte darum herum entstanden ist.

Dieses Gefühl kann das Mandler nicht vermitteln.

Aber ich glaube nicht, dass es das muss.

Da die Preise originaler V4 weiter steigen, lässt sich der Unterschied immer schwerer allein damit rechtfertigen, was das Objektiv in einem Foto leisten kann. Das Mandler bietet die Möglichkeit, diese Art klassischer 35mm-Abbildung zu erleben, ohne diese besondere Investition tätigen zu müssen.

Ich sehe das Mandler eher als Einstieg in die Leica-M-Welt denn als Ersatz für Leica selbst. Wer neu im M-System ist, kann damit gut herausfinden, ob diese Art der Abbildung und diese Brennweite zur eigenen Fotografie passen. Und wer bereits Leica-Objektive besitzt, erhält einfach ein weiteres Charakterobjektiv für die Kamera, wenn es einmal etwas anderes sein soll.

Mandler sagte mir außerdem, dass das Unternehmen mehrere weitere ikonische klassische optische Konstruktionen untersucht, sie aber noch nicht ankündigen möchte. Nach meinen Erfahrungen mit dem 35mm f/2 bin ich auf jeden Fall neugierig, was als Nächstes kommt.

Ein kleines Detail, irgendwo zwischen Paris und der Reise entdeckt.

Ein Wort des Dankes

Ein besonderer Dank gilt Ô de Mon Chéri, die zum ersten Mal vor meine Kamera getreten ist und mir für das Shooting im Minuit Express ihr Vertrauen geschenkt hat.

Vielen Dank an John Görten dafür, dass du mich überhaupt erst auf das Mandler 35mm f/2 aufmerksam gemacht hast. Ich hätte dieses Objektiv wahrscheinlich nicht ausprobiert, wenn du es nicht erwähnt hättest.

Und vielen Dank an Mandler-Team dafür, dass sie sich die Zeit genommen haben, meine Fragen zum Objektiv zu beantworten und Einblicke in die Gedanken und die handwerkliche Arbeit dahinter zu geben. Das hat das Schreiben dieses Tests noch interessanter gemacht.

Über Milan Swolfs

Milan Swolfs ist ein Fine-Art-Porträtfotograf aus Antwerpen, Belgien, der für seine unverwechselbare Verbindung von Burlesque- und Vintage-Ästhetik bekannt ist. Seine Arbeit greift den zeitlosen Hollywood-Glamour der 1920er und 1930er auf und zeigt Männer und Frauen in ausdrucksstarken und zugleich elegant verfeinerten Porträts.

Milan begann seine Karriere damit, Europas größte Burlesque-Veranstaltungen zu fotografieren, bevor er sich der Fine-Art-Fotografie zuwandte. Als Botschafter für Leica Camera und Harlowe Creators wurden seine Arbeiten in LFI (Leica Fotografie International), Medium Format Magazine und Viewfinder vorgestellt. 2022 präsentierte er seine erste Einzelausstellung Light of Seduction im Leica Store in Porto. Zuletzt war seine Ausstellung Echoes of Elegance: A Timeless Journey von Ende 2024 bis Anfang 2025 im Leica Store Beaumarchais in Paris zu sehen.

Milans Porträts feiern Individualität und klassische Schönheit und lassen den Charme und die Anziehungskraft einer vergangenen Ära wiederaufleben.

📷 Instagram: @milanswolfsphotography

🔄 Erneut veröffentlicht von Mandler 35mm f/2 im Test: Eine moderne Interpretation von Leicas "König des Bokehs"

Zurück zum Blog